Visszatér a BBC: Júniusban indul a magyar és a román nyelvű hírszolgáltatás

Közel két évtizedes szünet után újra saját nyelvű hírszolgáltatással jelentkezik a BBC World Service a régióban.

A brit közmédia bejelentése szerint júniusban elindul a BBC News Magyarul és a BBC News România kísérleti projektje, amely mesterséges intelligenciával támogatott fordításokkal és saját riportokkal hozza el a megbízható globális híreket.

A Media1-hez eljuttatott közlemény szerint a bővítéssel a BBC a globális elkötelezettségét kívánja erősíteni a dezinformáció elleni küzdelemben és a pártatlan tájékoztatásban.

A digitális platformok bevezetése ütemezetten valósul meg a nyár elején:

• BBC News Magyarul: A weboldal (bbc.com/magyarul), valamint a Facebook- és Instagram-oldalak június 16-án élesednek.
• BBC News România: A weboldal (bbc.com/romania) és a kapcsolódó közösségi felületek június 23-án válnak elérhetővé.
• Videós platformok: A YouTube- és TikTok-csatornák mindkét nyelv esetében egy későbbi időpontban indulnak el.

A szolgáltatások Magyarország, Románia és Moldova közönségét célozzák meg. A kínálatban a globális és európai közélet mellett kiemelt szerepet kap az egészségügy, a tudomány, a technológia, a klímaváltozás és a megélhetési költségek témaköre.

Emberi felügyelet az MI-alapú fordítások felett

A BBC az új projektnél felelősen alkalmazza a mesterséges intelligenciára épülő fordítási technológiát, hogy a brit közmédia globális anyagai gyorsan elérhetővé váljanak magyarul és románul.

A szerkesztőségi kínálatot hivatásos újságírók alakítják, akik minden MI-vel támogatott tartalom felett teljes emberi felügyeletet gyakorolnak, és ezeket az anyagokat egyértelműen meg is jelölik. Emellett a helyi csapatok saját riportokat és elemzéseket is készítenek majd.

A lengyel modell sikere és a történelmi háttér

A döntés mögött a tavaly indított BBC News Polska sikere áll, amely kevesebb mint egy év alatt rendkívüli növekedést produkált: a legutóbbi negyedévben már hetente átlagosan 808 ezer főt ért el, a közönség közel 60%-át pedig a nők teszik ki. A magyar és román szerkesztőség vezetője, Kateryna Khinkulova elmondta, hogy az új oldalakkal is kifejezetten a nőket és a fiatalabb generációkat szeretnék megszólítani a régióban.

A lépés egyben történelmi visszatérés is: a BBC magyar nyelvű rádióadása (és később weboldala) 1939 és 2005 között működött, míg a román nyelvű adás 2008-ban hallgatott el. Az új platformok elindulásával a BBC World Service globális kínálata immár 45 nyelven lesz elérhető világszerte.